I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one’s name – the livelong June
To an admiring Bog!
わたしは誰でもない人!あなたは誰?
あなたも また 誰でもない人?
それならわたし達お似合いね?
だまってて!ばれちゃうわ ─ いいこと!
まっぴらね 誰かである ─ なんてこと!
人騒がせね 蛙のように
聞きほれてくれる沼地に向かって 六月じゅう自分の名前を唱えるなんて!
1,summary
This is the poem was written by Emily Dickinson.
I think her poetry is express author's individually.
2, three points of focus
I. imagery
i think the author use her mind image.
She don't like herself "Somebody".
Author think of personality carefully.
II. metaphor
Like a Frog
This is the unpleasant example simile for her.
III. characters
"I" First parson.
"you" Third parson. I think the reader.
3, conclusion
This poetry tell importance of the personality.
I think it is tell us the parson is not glow up without changing.
This poem is a profound sense of meaning.I agree with your idea, I think the author emphasizes the importance of self. And his narrative technique is very special.
返信削除Hi, Syu hi :)
削除I think it is a profound sense of meaning, too. So I was hard to rend this poetry. Think you for your comment!
i read this poem at LRJ1. i have a same opinion. she have a strong policy about herself. but i could not know ,"you" mean third person.so your blog was sooo interesting for me.i want to know about your general opinion.i think we can talk about a lot of the poem's opinion.
返信削除Hi, RIko :)
削除I think this poem means various kind. So I worried about "you" meaning.
But I think I was glad to your impression. Think you for your comment!
I also write the my blog about this poem on LRJ1.
返信削除Because your opinion is different from my opinion,I am very fun to be able to know another opinion when I read this blog.
I think your thinking is much this poem, it may be your saying.
Hi Naoko:)
削除I'm glad that you said that for me. Because I was trouble to decoding.
Thank you for your comment!
This poem is very interesting and is hard to understand. It seems that this poem has various kinds of ways of the interpretation. I think, translation of "Who are you ?" is "あなたはどんな人?"
返信削除